The film stars Will Smith as the tennis star sister's father, and chronicles their path to becoming world class athletes