The little girl stole the Duchess' heart when her photograph was chosen for Kate's Hold Still project