The Virgin River actress shared her excruciating tooth pain while filming season three of the Netflix show
