The Duke of Sussex says he feels 'obligated' to continue his late mother Princess Diana's work on combatting HIV stigma