Kate Garraway described the emotional moment her husband Derek was able to hug their son Billy