Ayda Field Williams melted hearts with a seriously adorable clip of 10-year-old daughter Teddy serenading dad Robbie