The Duke and Duchess of Sussex revealed they wore matching penguin onesies at their private engagement party