Prince Harry and Meghan Markle had a dream room for son Archie while staying at Tyler Perry's mansion