Alex Rodriguez broke down in tears as he read emotional letter to eldest daughter for special reason