The Princess of Wales and Roger Federer highlighted the Ball Boys and Girls of Wimbledon in a special film