Joanna and Chip Gaines ventured out to the lake for a 4th of July celebration with their five children