Derek Hough’s wife Hayley Erbert reveals buzz-cut and scar as she opens up about emergency skull surgery