Today Show contributor Jill Martin shared a candid video documenting the process of trying on wigs amid her breast cancer treatment