Jennifer Hudson shocks fans by gate-crashing their wedding with a jaw-dropping performance