For the first time in decades, Sarah, Duchess of York joined the royals at the Christmas Day church service