Cameron Diaz reveals three-year-old daughter knows 'all the words' to Benji Madden's 'catchy' songs