Ben Affleck poked fun at his “bored Ben” image with new commercials for Dunkin' that also referenced his wife Jennifer Lopez