Ed Balls revealed that he’d been experiencing a persistent cough and husky voice after suffering from the flu a month ago