Janette Manrara has been open about her daughter's struggles to sleep through the night, but revealed that was starting to happen less