Hoda Kotb left lost for words and in tears live on-air as Jason Segel gets her choked up