Joanna Gaines shared an adorable video of her son Crew, 6, putting dried flowers into cloches to decorate his tree house