A couple on BBC's The Repair Shop ended up in tears as the experts showed them their transformed rugby shirt