The Duchess of Edinburgh placed a protective arm around her daughter as they walked to church on Christmas Day