Craig Melvin's children and wife surprise him during his first official day as Hoda Kotb's replacement on Today