Rumi Carter was captured welling up with emotion onstage in London during "The Cowboy Carter Tour" with mom Beyoncé and older sister Blue Ivy