The Pitt's Katherine LaNasa praises hospice nurses who cared for ex-husband Dennis Hopper when he was dying