Grey’s Anatomy airs tear-jerking tribute to late actor Eric Dane one week after his death