Travis Kelce celebrated a 23-yard reception by pointing towards his groin, which cost him over $14k in fines