LeAnn Rimes shared candid insight into her latest medical treatment, a plasma exchange, after filming and touring took a toll on her body