Sheinelle Jones reunited with the hospice team that cared for her husband Uche Ojeh in his final days on the set of the Fourth Hour of TODAY