Jenna Bush Hager tearfully opened up on the Fourth Hour of TODAY about wanting to be more present for her children moving forward