Eric Dane’s girlfriend shares rare video of Grey's star with young daughter before actor’s tragic death