Charlize Theron scaled a billboard in New York City's Manhattan as a way to promote her new Netflix movie "Apex"