Shania Twain shared a glimpse of her son Eja Lange in the recording studio helping her produce "Little Miss Twain"