Kelli O'Hara reveals what it was really like working alongside Mark Consuelos for his Broadway debut in Fallen Angels