Andy Burnham will 'deport foreign offenders' in new plan to free up prison space