Plans for a high-quality affordable housing development in the heart of a Leeds community have taken a significant step forward.