The comedian was sentenced to probation after pleading guilty to a misdemeanor alcohol-related driving charge tied to her 2022 arrest