Uber expanded its Japan autonomous vehicle plans through a Tokyo robotaxi pilot with Hinomaru Kotsu, Nissan and Wayve.