Filmmaker Griff Furst — who directed ‘A Breed Apart,’ one of Panettiere’s final films — insisted the late actress “deserved better company” around her