India’s UPI payment system has allowed free digital transactions for years. But now, as costs rise, the government is planning on introducing fees to merchants. Here’s what’s behind them.