Pourquoi le doublage français des films afro-américains des années 1990 transforme-t-il parfois les personnages noirs en caricatures ?
De l’AAVE au prétendu « langage des cités », certaines versions françaises ont ajouté de l’agressivité, de la vulgarité et de l’argot qui n’existaient pas dans la version originale.
Comparez une même scène en VO et en VF : entendez-vous réellement le personnage… ou un stéréotype français ?
#DoublageFrancais #CinemaAfroAmericain #AAVE #Racisme
