Harry and Meghan waxworks pose with suitcases and moved to British zone at Madame Tussauds to mark UK return