Sources tell PEOPLE why the Sussexes are starting a new chapter in Britain—and what their return could mean for a royal family still divided