Suicide Ali Gyoushounin no Kaiga (The Peddler's Painting)
Kabe ni kazarareta watashi wa kaiga
Amaoto no hi mo taiyou no hi mo
Kurayami de itsumo me ga sameru kaiga
Mabuta wa omoku
Sore wa kitto kizukihajimeta kara
Kyou mo onaji hi ga kuru koto o
Kanashimi ga itsumo kawaranai koto o
Kinou mo ashita mo
Sore de mo kou shite
Watashi wa me o akeru
Itsumo rashiku mezame e no aizuchi o matsu
Yasashiku
Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru
Kabe ni kazarareta watashi wa kaiga
Futari no kinenbi ni mo anata ga umareta hi ni mo
Kurayami de itsumo me ga sameru kaiga
Mabuta wa omoku tozasarete
Sore de mo kou shite
Watashi wa me o akeru
Itsumo rashiku mezame e no aizuchi o matsu
Yasashiku
Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru
Sore de mo kou shite
Watashi wa me o akeru
Negai yori mo tsutawaru ai no katachi o
Yasashiku
Kuru deshou kuru deshou
Kikoeru hi ga kuru deshou
Anata mo kono kaiga te ni sureba
Kikoeru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Kanashimi no aima ni tatte
Itsuka wa kuru deshou
Wakareru hi saiai no hito
Kuru deshou kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Itsuka wa kuru deshou
Anata ga koko ni iru kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata o koko de itsu made mo mimamoru
Watashi wa kaiga ni naru
Anata ni "arigatou" ieta kara
Watashi wa kaiga ni naru
Anata no koe ya egao ga egakareta
Watashi wa kaiga ni naru
English
I am a painting hung on the wall
Whether the day brings the sound of rain or bright sun
The painting always awakens in darkness,
Eyelids heavy
Because I have begun to realize
That the same day will begin again today
That the sadness never changes
It didn't yesterday, it won't tomorrow
Still, just like this
I open my eyes
Waiting for the signal to awaken just like always
Gently
Because you are here
I'll become a painting
To watch over you here forever
I'll become a painting
I am a painting hung on the wall
Whether it be our anniversary or the day of your birth
The painting always awakens in darkness,
Eyelids heavily closed
Still, just like this
I open my eyes
Waiting for the signal to awaken just like always
Gently
Because you are here
I'll become a painting
To watch over you here forever
I'll become a painting
Still, just like this
I open my eyes
With love of a shape that reaches further than wishes
Gently
It will come, it will come
The day you hear it will surely come
If you acquire this painting
You will hear it too
Someday it will come
Standing in the space between moments of sadness
Someday it will come
The day of parting, the person I love most
It will come, it will come
Someday it will come
Someday it will come
Someday it will come
Because you are here
I'll become a painting
To watch over you here forever
I'll become a painting
Since I was able to say "thank you" to you
I'll become a painting
One in which your voice
