Two teenagers from New South Wales' New England region have been charged with terrorism offences following a joint investigation by the state's police force and the Australian Federal Police.