A Melbourne woman accused of joining Islamic State in Syria has been charged with terrorism offences months after returning to Australia.