Mortgage rates in the United States have risen to their highest level in nine months, adding fresh pressure to the housing market.