Elevated mortgage rates are keeping many Americans on the sidelines, with home sales remaining sluggish despite steady demand.
