La naissance du peuple khmer (cambodgien)
Dans des terres anciennes, dans le vent !
Sous le ciel rouge de l’Orient,
Un prince suivait sa destinée,
Le cœur brûlant, les pas errants.
Kambu venait d’un autre monde,
Il cherche une rive où s’accoster,
Et dans la lumière féconde,
Un nouveau royaume allait naître, aimer.
Refrain
Kampuchéa, terre de mémoire,
Née d’un amour, née d’une histoire,
Deux horizons dans un seul chant,
Deux peuples unis par le temps.
Kampuchéa, source sacrée,
Des légendes et des fiancés,
Dans le sang, la terre et la voix,
Le peuple khmer est né là.
Mera surgit comme une flamme,
Princesse au regard de rivière,
Elle portait l’âme de sa terre,
La force ancienne, la douce lumière.
Quand leurs deux mains se sont trouvées,
Les dieux ont écouté,
Car dans leur union se dessinait
L’étoffe d’un peuple à inventer.
Refrain
Kampuchéa, terre de mémoire,
Née d’un amour, née d’une histoire,
Deux horizons dans un seul chant,
Deux peuples unis par le temps.
Kampuchéa, source sacrée,
Des légendes et des fiancés,
Dans le sang, la terre et la voix,
Le peuple khmer est né là.
Avant eux, sur les eaux lointaines,
D’autres récits ont traversé le temps,
Hùntián, Liǔyè souveraine,
Fou-nan s’éveille dans le levant.
Puis Kaundinya, guidé sans peur,
Trouve Soma au royaume ancien,
Chenla grandit dans la ferveur
Du lien profond entre deux destins.
Et plus tard brille une couronne,
Sous les pierres d’Angkor éternel,
Preah Thong vers Neang Neak rayonne,
Leur serment monte jusqu’au ciel.
Toujours l’exil, toujours la rencontre,
Toujours l’amour qui refait le monde,
Dans un mythe une source montre
Que l’identité naît quand les âmes se fondent.
Pont
Voyageurs, reines et princes bannis,
Ont tissé l’histoire de ce pays,
Dans un nom, dans une rivière,
Résonne encore l’âme des pères.
Et Kampuchéa porte en secret
Le nom de Kambu pour rappeler
Qu’un peuple naît quand se rejoint
Le souffle d’ailleurs et le souffle ancien.
Dernier refrain
Kampuchéa, terre de mémoire,
Née d’un amour, née d’une histoire,
Des royaumes aux siècles passés,
Le même feu n’a pas cessé.
Kampuchéa, chant des origines,
Où les légendes s’illuminent,
Dans le cœur du peuple et des rois,
Le peuple khmer est né là.
